1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
கற்பனை வேலை. ஏதேனும் ஒற்றுமை
உண்மையான பெயர்கள் அல்லது நிகழ்வுகள் தற்செயலானவை.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
வயது குறைந்த புகைபிடிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
ரெய்வா சகாப்தத்தின் முடிவு.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
ஜப்பான் படுதோல்வியை சந்தித்தது
நான்காவது தொழில் புரட்சியில்

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
அமெரிக்காவின் கைகளில்,
சீனா, இந்தியா மற்றும் பிற நாடுகள்.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
கூடுதலாக, முடுக்கம்
பிறப்பு விகிதம் குறைதல் மற்றும் வயதான மக்கள் தொகை

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
மற்றும் கல்வி நிலைகளில் பெரும் வீழ்ச்சி
ஜப்பானின் சீரழிவை கூட்டியது.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
அணு ஆயுதப் போர் வெடித்தது.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
ஜப்பான் போர்க்களமாக மாறவில்லை என்றாலும்,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
அகதிகள் குவிந்தனர்,
மற்றும் தொற்று நோய்கள் பரவுகின்றன.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
மேலும், பெரிய பூகம்பங்கள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அடித்தது.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
இதற்கிடையில், செல்வம் குவிந்தது
உயரடுக்குகள் என்று ஏளனம் செய்யப்பட்டவர்களின் கைகளில்

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் முதலாளிகள் போன்றவர்கள்.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
அரசின் தோல்வி, அதிக வரிகள்,
இயற்கை பேரழிவுகள் மற்றும் பஞ்சம்,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
மக்கள் இறுதியாக எழுந்தனர்.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
இது மாபெரும் வன்முறைப் புரட்சி.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
தேசம் ஒரு மாநிலமாக சரிந்தது.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
சில வருடங்களில் மக்கள் தொகை குறைந்தது
இருந்ததை விட பத்தில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவாக,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
மற்றும் அனைத்து நவீன கலாச்சாரம், உள்கட்டமைப்பு
மற்றும் தொழில்நுட்பம் இழந்தது.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
நாகரீகம் பின்வாங்கியது
ஆரம்பகால மீஜி சகாப்த நிலைகளுக்கு.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
குழப்பமான போர் உலகம்
இராணுவக் குழுக்களால் பிரிக்கப்பட்டது.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
பின்னர், பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
Yamato, Buo மற்றும் Seii ஆகிய மூன்று நாடுகள்

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
சங்கோகு காலத்தில் நுழைந்தது,
மேலாதிக்கத்திற்காக போராடுகிறது.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
யமடோ - எஹிம் மாவட்டம்

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
கொஞ்சம் சுயக்கட்டுப்பாட்டை காட்டுங்கள்!
ஒரு திருமண ஆடை முற்றிலும் அபத்தமானது!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
வயது 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.
இது ஒரு திருமணம், எனவே எனக்கு ஒரு திருமண ஆடை தேவை!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
சாகி ஹிகாஷிமாச்சி
வயது 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
எபிசோட் 1: அமைதிக்கான உறுதிமொழி

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
சகி, அப்படித்தான் இருந்தது
ஜப்பான் சகாப்தத்தின் பிற்பகுதியில்.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
முடிவின் இறுதியும் கூட.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
தொடங்குவதற்கு, திருமண ஆடை என்பது உடை
கத்தோலிக்க கிறிஸ்தவ திருமணங்களில் அணியும்...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
நான் திருமண ஆடையை அணிந்துள்ளேன்
ஏனென்றால் அது அழகாக இருக்கிறது.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
"அது அழகாக இருப்பதால்"?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
என்ன ஆச்சு? அது தர்க்கரீதியானது அல்ல!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
ஏய், ஏய், காத்திரு! சகி!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! சகி!
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
ஆஹா! சகி மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
அந்த வெள்ளை ஆடை என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
நான் அதை "யுஜிங்கு உடை" என்று கேள்விப்பட்டேன்.

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
EHIME நூலகம்

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
மனிதனே, நான் நினைக்கவே இல்லை
என் மகள் திருமணம் செய்து கொள்வாள்

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
ஒரு கடினமான தலைக்கு,
உன்னைப்போல் quibbling man, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
நூலக இயக்குநர். இல்லை மாமனாரே!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
அதன் அடிப்படையில் தான் நான் விஷயங்களை மதிப்பிடுகிறேன்
அவை நியாயமானவையா இல்லையா.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
ஜப்பானின் பிற்பகுதியில்,
கிறிஸ்தவ முறைப்படி திருமணங்கள் நடைபெற்றன.

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
பௌத்த பாணியில் இறுதிச் சடங்குகள்

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
புத்தாண்டில் மக்கள் புனித தலங்களுக்குச் சென்றனர்
ஷின்டோ பாணியைப் பின்பற்றுகிறது.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஜப்பானியர்கள்
மதத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பு இருந்தது.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
ஆனால் இப்போது அப்படியில்லை.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
இது முற்றிலும் இயற்கையானது
நான் சகியை நிறுத்த,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
எந்த மத நம்பிக்கையும் இல்லாதவர்
திருமண ஆடையை அணிவதிலிருந்து.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
ஆனால் பின்னர் சகி செல்கிறார்,
"அது அழகாக இருப்பதால் நான் அதை அணிந்திருக்கிறேன் ..."

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
அது யாரையும் போக வைக்கும், "ஆமா?"

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
நூலக இயக்குநர்,
Aoteru நிச்சயமாக நிறைய தெரியும்!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
மேலும் அவர் நல்ல பேச்சாளர்.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
ஆம், அது உண்மைதான்.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Aoteru பெற்றோர் போது
நோயால் இளம் வயதிலேயே இறந்தார்,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
நான் அவரை கவனிக்க ஆரம்பித்தேன்.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
எழுத்தறிவு பெற்று வெற்றி பெற்றார்
ஜப்பான் சகாப்தத்தின் பல்வேறு அறிவு,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
இப்போது அவர் ஒரு சிறந்த விவசாய அதிகாரி.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
அவர் ஏணியின் அடிப்பகுதியில் இருந்தாலும்.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
அவர்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள்.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
அதில்,
சகி உங்களுக்கு நேர் எதிரானவர்,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
சீக்கிரம் கோபம்
மற்றும் காரணம் கேட்கவில்லை.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
தயவுசெய்து சகியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
ஆம்.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
சில நாட்கள் கழித்து

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
கொஞ்ச நேரத்துல போனார்.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
நோபுஹிட்டோ ஹிகாஷிமாச்சி

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
நகடை - நாகசோன்

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
ஐயோ, ஐயோ.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
சகி.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது போன்ற ஒரு குளிர் நாளில்.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
இன்னும் கொஞ்சம். இன்னும் கொஞ்சம்.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
நீங்கள் இங்கிருந்து பார்க்கும் காட்சி எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
மலைகள், கடல்,
செயற்கை நிலம்.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
தொழிற்சாலைகள் மற்றும் கட்டிடங்கள்
ஜப்பான் காலத்தில் இருந்து.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
நடைபாதை சாலைகள் மற்றும் அனைத்து பயன்பாட்டு கம்பங்கள்.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
சிந்திக்க வைக்கிறது
ஜப்பான் ஒரு அற்புதமான நாகரீகமாக இருந்தது.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
நீங்கள் எப்போதும் வரைபடங்களை வரைந்தீர்கள்,
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
என்றென்றும் ஒன்றாக
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
நினைக்க நினைக்க ஏக்கமாக இருக்கிறது
அதன் காரணமாக எல்லோரும் உங்களை எப்படி தவிர்த்தார்கள்.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
எல்லோரும் இல்லை. நீங்கள் செய்யவில்லை, சகி.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
நான் உங்களுக்காக வருத்தப்பட்டேன்.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
ஆனால் இந்த வரைபடம் தயாரித்தல்

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
உண்மையில் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
விவசாய நிர்வாகத்தில்.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
ஒருவேளை அது எனக்கு ஏதாவது சாதிக்க உதவலாம்
நான் என்ன செய்கிறேனோ அதை விட பெரியது...

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
எடுத்துக்காட்டாக... போர் போன்றதா?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
சன் சூ, இராணுவ மூலோபாயவாதி
பண்டைய சீனாவில் இருந்து…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
… முக்கியத்துவத்தைப் போதித்தார்
போரில் புவியியலைப் பயன்படுத்துதல்.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
சரி, சரி. மற்றும் மேதை
ராணுவ ஆலோசகர் கன்பே குரோடா…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
… நிலப்பரப்பை ஆய்வு செய்தார்
பிச்சுவை வெல்லும் போது,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
பின்னர் சுற்றி வளைத்தனர்
மற்றும் தகாமட்சு கோட்டை வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
அது சரி!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
உங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தினால்,
அது சாத்தியமாகலாம்

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
எல்லைகளை பாதுகாக்க
மற்றும் சங்கோகு காலம் முடிவடைகிறது.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
ஜப்பானின் மறு ஒருங்கிணைப்பு
வெறும் கனவாக இருக்காது!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
ஜப்பானின் மறு இணைப்பு?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, "Toryumon" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon… அவர் ஒரு ஜெனரல்
எல்லைப்பகுதிகளில் அதிகார வரம்பைக் கொண்டவர்.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
இலக்கியத்திலும் உன்னதமான மற்றும் திறமையான
இராணுவ கலைகள், அவர் நன்கு மதிக்கப்படும் மனிதர்.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோர் வந்து செல்வதாக கூறுகின்றனர்
தலைநகர் ஒசாகாவில் உள்ள அவரது வீடு தினமும்,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
அவருக்கு கீழ் பணியாற்ற வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவருடன் உங்கள் வளம் அதிகம்.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
நான் சாதாரண வாழ்க்கை வாழவே விரும்புகிறேன்
உன்னுடன், சகி.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
இன்னைக்கு அது போதும். வீட்டுக்குப் போவோம்.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
சில நாட்கள் கழித்து

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
சகி, உங்கள் சமையல் சிறந்தது!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
அந்த பொருட்கள் அனைத்தையும் நாங்கள் இங்கே அறுவடை செய்தோம்,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
அதனால் என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க முடியாது
உங்களுக்காக இல்லையென்றால்.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
ஆனால், மனிதனே, அது உண்மையானதாக உணரவில்லை.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
நாங்கள் இங்கு விவசாயம் செய்யும் போது, பல
யமடோ சாமுராய் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர், இல்லையா?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
உங்களை ஒரு அவமானமாக உணர வைக்கிறது.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
இதில் அவமானம் எதுவும் இல்லை.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
போரில் வெற்றி பெற,
எங்களிடம் வலுவான சாமுராய் இருக்க வேண்டும்.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
அதற்கு உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
பிளேடுடன் திறமையா?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
திறமையான தளபதியா?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
ஒரு வலுவான நம்பிக்கை!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
இவை அனைத்தும் மிக முக்கியமானவை,
ஆனால் அதைவிட முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
உணவு.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
சத்தான உணவு வழங்க வேண்டும்
பல சாமுராய்களுக்கு,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உயர் விவசாய உற்பத்தி.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
விவசாயம் நாட்டை வலிமையாக்குகிறது.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
நான் திரும்ப திரும்ப சொல்வேன்,
நீ அவமானப்படவே இல்லை.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
சாப்பிட்டுவிட்டு வேலைக்கு வருவோம்!
- வெறும் வயிற்றில் விவசாயம் செய்ய முடியாது!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
அது என்ன?
- எல்லா மக்களையும் பாருங்கள்.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
ஏகாதிபத்திய விஜயமா?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
அதாவது வண்டியில் இருப்பவர்
யமடோவின் பேரரசரா?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
இல்லை, அது பேரரசர் அல்ல.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
வீட்டு விவகாரங்களின் இறைவன் - டெங்கி டைரா

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
எஹிம் மக்களே, தலை வணங்குங்கள்.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
இந்த நபர் ஒசாகாவிலிருந்து வந்துள்ளார்.
யமடோவின் தலைநகரம்.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
உள்நாட்டு விவகாரங்களின் இறைவன் டெங்கி டைரா!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
அவனைப் பிடி!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
காத்திருங்கள், இப்போது.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
சரி.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
சக்கரத்தால் துண்டித்தல்.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
30 வினாடிகளுக்குள்.
- என்ன?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
என்ன?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
வழி இல்லை! என்ன?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
சரி.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
சாமானியர்களே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
நான் மாநிலம். புரிந்ததா?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
நாளை மதியம் வரை இந்த ஊரில் இருப்பேன்.
எனவே நீங்கள் சிறப்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
அந்த ஃபேட்ஸோ அவன் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டது!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
கொஞ்சம் தன்னடக்கம் காட்டுங்கள் சகி! தீவிரமாக!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
அந்த ஃபேட்ஸோவின் ஒப்பந்தம் என்ன?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
உள்துறை விவகாரங்களின் இறைவன் டெங்கி டைரா.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
அவர் யமடோவின் உயர் அதிகாரி
மற்றும் மாநில விவகாரங்களின் கட்டுப்பாட்டில்.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
தைரா குலம் ஒரு சக்திவாய்ந்த குலமாக இருந்தது
யமடோ நிறுவப்படுவதற்கு முன்பே.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
ஒசாகா

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
பத்தொன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவரது தங்கை பேரரசி ஆக்கப்பட்ட போது

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
முன்னாள் பேரரசர் இரண்டாம் புஜியின்,
அவர் உள்நாட்டு விவகாரங்களின் அதிபராக நியமிக்கப்பட்டார்.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
பின்னர், டெங்கி டைரா ஃபுஜி II ஐக் கொன்றார்
அவருக்கு விஷம் கொடுப்பதன் மூலம்.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
அவர் தற்போதைய பேரரசரை ஆதரித்தார்,
புஜி III, வாரிசாக,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
தன் மகளையே மகாராணியாக்கினான்.
முழு அதிகாரத்தையும் கட்டுப்பாட்டையும் கைப்பற்றுகிறது.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
விஷம் வைத்து கொலை

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
அவர் முன்னாள் பேரரசரைக் கொன்றாரா?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
பைத்தியக்காரத்தனமாக ஏதாவது செய்திருந்தால்,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
ஏன் தற்போதைய பேரரசர்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலான கட்டுப்பாட்டை கொடுவா?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
பயத்தினால்.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
பயமா? இல்லை, என்னால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
"நானே மாநிலம்" என்று சொல்ல அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
அவர் தவறில்லை.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
அதோரு, நீ சொல்கிறாயா
அந்த ஃபேட்ஸோவை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
நான் அவருடன் உடன்படவில்லை.
இது நிறுவப்பட்ட உண்மை.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
அப்படி ஒரு உண்மையை இருக்க விடமாட்டேன்.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
அந்த ஃபேட்ஸோவை நாம் கொல்ல வேண்டும்.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
என்ன? கொல்லவா?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு நொடி அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
அது கொண்டு வரப் போவதில்லை
எந்த வகையான அடிப்படை மாற்றம்.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
உங்களுக்கு தைரியம் இருப்பதை நான் மதிக்கிறேன்,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்களை கொஞ்சம் கட்டுப்படுத்துங்கள்!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
அதோரு, நீங்கள் தான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
தைரியம் வேண்டும்.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
என்ன செய்கிறார்கள்?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
அடுத்தது!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
ஒரு நபருக்கு ¥10 வரி!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
உங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை என்றால்,
கடன் சுறாவிடமிருந்து கடன் வாங்கவும்,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
அல்லது இந்த குச்சியால் 20 அடி!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 யென்
50 சென்

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
தைரா குலத்தின் வரி வசூலிக்கும் திரு.
இதோ மொத்தம் ¥10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
- என்ன?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
¥2 கையாளுதல் கட்டணம் உள்ளது.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
அதனால் எனக்கு இன்னும் இரண்டு தேவைப்படும், சரியா?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
அந்த முழுமையான குப்பைத் துண்டு!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
காத்திரு, சகி!
நாளைக்கு வா, இந்த ஊரை விட்டுப் போய்விடுவார்கள்.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
சுயக்கட்டுப்பாடு காட்ட வேண்டும்!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
இல்லை. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
பதினோரு! பன்னிரண்டு! பதின்மூன்று!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
என்ன - பெண்ணே நீ யார்?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
நான் ஹிகாஷிமாச்சி. நான் இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவன்.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
பின்னர் வரிசையில் செல்லுங்கள்.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
இந்த குடும்ப சின்னத்தை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
நான் மிகவும் தாழ்மையுடன் சொன்னால், விதி அல்ல
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் வரிகள் கையாளப்படுகின்றன

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
கொடுப்பனவுகள் ஒரு நிலையான தொகையாக இருக்கும்
ஒவ்வொரு மாதத்தின் முடிவிலும் சேகரிக்கப்பட்டதா?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
நீங்கள் என் வழியில் தொடர்ந்து வந்தால், நான் --

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
இருப்பினும், எவ்வளவு விசித்திரமானது
இன்னும் மாதத்தின் நடுப்பகுதி என்று.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
இது முன்பணமாக கணக்கிடப்படுகிறது,
சரியா சார்?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பெண்!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
நான் வேடிக்கையாக இல்லை. கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
நீங்கள் ஒரு குப்பைத் துண்டு
உங்கள் குடும்பத்தின் பெயர் இல்லாமல் அது பயனற்றது.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
"குப்பைத் துண்டு"?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
நான் தைரா குலத்தைச் சேர்ந்தவன்!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
என்ன --

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
உலக அமைதி

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
இந்த வரி வசூல் உங்கள் சொந்த செயலா?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
அல்லது அந்த ஃபேட்ஸோவின் உத்தரவின்படியா?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Fatso"? நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
இல்லத்தரசி ஆண்டவரிடம்?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
இப்போது சொல்லுங்கள்!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
நானே இதைச் செய்தேன்!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
அப்படியா?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
பரம்பரை, பாலினம், பிறப்பிடமான நிலம்,
தோல் நிறம், தோற்றம்.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
அவர்கள் என்று நினைப்பவர்களை என்னால் தாங்க முடியாது
இத்தகைய மேலோட்டமான விஷயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
உங்கள் மதிப்பு ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் உங்கள் சொந்த கைகளால் உருவாக்குகிறீர்கள்.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
மறந்துவிடு, போகலாம்!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
மிக்க நன்றி!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
நீங்கள் மறைந்த நூலக இயக்குநர்
மகளே!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
எல்லாரும் நல்லா இருக்கீங்களா
அப்படி அடிப்பதுடன்?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
என்ன?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
நான் உள்ளே நுழைந்திருக்க வேண்டும்.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
நான் சொந்தமாக நன்றாக இருந்தேன்.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
இல்லை. நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
ஆனால் இறுதியில் நன்றாக இருந்தது.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
நான் எதிர்பார்த்ததை விட நன்றாக பேசினீர்கள்

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
ஆனால் நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
மேலும் அமைதியாக.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
ஆனால் நான் பலத்தை பயன்படுத்தி அவர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். உண்மையில்.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
நீங்கள் சொல்வது எளிது, நீங்கள் இப்போது பார்த்தீர்கள்.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
ஆனால் இன்று நிச்சயம் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
ஆம். தைரா குலம் பைத்தியம்.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Tairas ஒரு விஷயம்,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
விவசாயத்தின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர்.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
அது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
இல்லை, எனக்கு விவசாயத்தில் ஆர்வம் இல்லை.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தேன்
உன்னுடன் ஒரு நிலையான வாழ்க்கை வாழ, சகி,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
மற்றும் ஒரு நிலையான வேலை பெற முடிவு
வேளாண் அதிகாரியாக, அவ்வளவுதான்.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
அப்படியானால், அது என் தவறு என்று அர்த்தமா?
நீங்கள் விவசாய அதிகாரியானீர்களா?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
இல்லை, சகி, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விட Aoteru.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
நான் இன்னும் Toryumon, விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த நாள் பற்றி சொன்னேன்...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
இல்லை, நான் ஒரு சிவில் அதிகாரி.
நான் போர் புரியாதவன்.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
நீங்கள் போர் கலையை மீண்டும் கடன் வாங்கியுள்ளீர்கள்.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
நான் புதிதாக ஒன்றை உணர்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் படிக்கிறேன்.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது அறிவு மட்டுமே
உண்மையான நடைமுறை அனுபவம் இல்லாமல்.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
நீங்கள் என்றால் அந்த அறிவு எதற்கு
உண்மையில் அதை ஒரு உண்மையான நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தவில்லையா?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
உனக்கு இப்போது குறைவு.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
தைரியம்.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், அதோரு,
நீங்கள் ஜப்பானை ஒருங்கிணைக்க முடியும்

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
இந்த சங்கோகு காலத்தை முடித்து,
மற்றும் அமைதியான உலகத்தை உருவாக்குங்கள்.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
இப்போது வா,
அது என்ன வகையான கோட்பாடு?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
நாம் தூங்கச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நல்ல இரவு.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அந்த கோட்பாடு நம்பிக்கைக்குரியது --

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
நல்ல இரவு.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
உஜிங்கு உடை மற்றும் தாபி

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
புகையிலை

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
சகி…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
சகி?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
சகி?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
சகி?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
அவள் எப்போதாவது இங்கே இருப்பாள் போல.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
குளிராக இருக்கிறது.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
இரத்தமா?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
அது இருக்க முடியாது…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
அது இருக்க முடியாது…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
சரி, இளைஞனே, நீங்கள் தான்.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
நான் சும்மா இருந்தேன்
இதை உங்களிடம் கொண்டு வரச் செய்யுங்கள்.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
உங்கள் மனைவியின் தலை.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
"உன் மதிப்பு ஒன்றுதான்
நீங்கள் உங்கள் கைகளால் உருவாக்குகிறீர்கள்."

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
என்ன முட்டாள்தனம்!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
அவள் கைகளை இழந்தாள்,
மற்றும் அவளது பாதங்கள் மற்றும் உடற்பகுதியும் கூட!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
அவள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாள்
அவள் தலை மட்டும்தானா?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
முதலில், நான் வரி வசூலிப்பவரின் வாளை எடுப்பேன்
மற்றும் அவரது கழுத்தை அறுத்தார்.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
பிறகு, டெங்கி டைராவின் வயிற்றில் குத்துவேன்
அவனைக் கொன்றுவிடு.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
நான் கொல்லப்படுவேன், ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
சகி தானே சொன்னாள்.
"நாங்கள் அந்த ஃபேட்சோவைக் கொல்ல வேண்டும்."

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
காத்திரு... கொல்லவா?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
காத்திருங்கள், ஒரு கணம் அமைதியாக இருங்கள்.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
துரோகி என்று முத்திரை குத்தப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டார்.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
அப்போது தைரா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
ரீஜண்டாகச் செயல்பட்டு மீண்டும் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவார்.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
என் ஆத்திரத்திற்கு அடிபணிந்தாலும்
அவர்களை பழிவாங்கவும்,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
அது சாகியை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்காது.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நான் இப்போதே செய்ய வேண்டும்.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
அது சகியின் தலையைப் பெறுவது.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
உனக்கு இப்போது குறைவு.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
அறிவு மற்றும் செயலின் ஒற்றுமை

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
நான் விவசாய அதிகாரி
Aoteru Misumi என்ற பெயரால்!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
என்னிடம் விசாரணைகள் உள்ளன
லார்ட் டைரா ஆஃப் ஹோம் அஃபயர்ஸ்

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
என் மனைவி சகியின் மரணதண்டனை குறித்து.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
நான் உங்கள் நேரத்தை சிறிது கேட்கலாமா?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
என்ன? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
எவ்வளவு நம்பமுடியாத முரட்டுத்தனம்!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
இல்லை, பரவாயில்லை. ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் வைக்கவும்.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
என்ன?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
பிறகு விசாரிக்கலாம்.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
என் மனைவி மீதான குற்றச்சாட்டுகள் என்ன?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
கட்டணங்கள், சரி.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
நான் அவளை தூக்கிலிட்டேன்
ஏனென்றால் அவள் என்னை புண்படுத்தினாள்.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
தைரா பிரபு, நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள்
என் மனைவி உன்னை புண்படுத்தியதால்.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
பின்னர், நீங்கள் விவரங்களை பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்
அந்த கட்டணத்தை, தயவுசெய்து?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
ஏன் இல்லறம் ஆண்டவர் வேண்டும்
தன்னை விளக்க வேண்டுமா?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பெறுவதுதான்
உங்கள் முட்டாள் மனைவியின் தலை. அவ்வளவுதான்!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
தயவு செய்து எனக்கு விவரங்களைத் தரவும்.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
அவள் வரி வசூலிக்கும் வழியில் வந்தாள்,
அவள் என்னை "ஃபட்சோ" என்று அழைத்தாள்.

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
இந்த இரண்டு காரணங்கள்.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
எனக்கு புரிகிறது.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
பிறகு, தைரா பிரபு, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நேற்று வரி வசூல் இடத்தில்?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
இல்லை, நான் இல்லை.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல வேண்டுமா?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது போல்
கருணையுடன் எனக்கு பேச ஐந்து நிமிடம் கொடுத்தார்.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
அப்படியானால் இதைப் பற்றி யாரிடம் கேட்டீர்கள்?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
கேட்பது எவ்வளவு அபத்தமான விஷயம்!
அது நான் என்று உனக்குத் தெரியும்!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
சரி, வரி வசூலிப்பவர் திரு.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
நானும் நேற்று அங்கு இருந்தேன்.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
முதலில், என் மனைவியைப் பொறுத்தவரை
வரி வசூல் வழியில் வருவது...

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
அது உண்மைதான்.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
அவள் உண்மையில் உங்கள் வழியில் வந்தாள்.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
அடுத்து, என் மனைவி குறிப்பிடுவது குறித்து
தைரா இறைவனுக்கு "ஃபட்சோ"

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
அது உண்மையில் தவறானது.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
என் மனைவி "ஃபட்சோ" என்ற வார்த்தையை ஒரு போதும் பயன்படுத்தவில்லை
தைரா இறைவனைப் பற்றிய குறிப்பு.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
என்ன? இல்லை, இல்லை, நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
கடவுள் டைரா, அவர் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
என்னை மீண்டும் செய்ய அனுமதிக்கவும்.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
என் மனைவி "ஃபட்சோ" என்ற வார்த்தையை ஒரு போதும் பயன்படுத்தவில்லை
தைரா இறைவனைப் பற்றிய குறிப்பு.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
நீங்கள் எதைப் பற்றி அலைகிறீர்கள்?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
நேற்று, இதுதான்
என் மனைவி திரு.வரி கலெக்டரிடம் கூறினார்.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
"இந்த வரி வசூல் உங்கள் சொந்த செயலா?
அல்லது அந்த ஃபேட்சோவின் உத்தரவின்படியா?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
இல்லை, அங்கேயே சொன்னீர்கள்!
"ஃபட்சோ" என்று சொன்னாய்!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
எதற்கு திரு.வரி ஆட்சியர் இதனை கூறினார்.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
"'Fatso'? நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
இல்லத்தரசி ஆண்டவரிடம்?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
நான் செய்தேன், ஆனால் அது பற்றி என்ன?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
உங்கள் முட்டாள் மனைவி என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது
தைரா இறைவனை "ஃபட்சோ" என்று அழைத்தான், முட்டாள்!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
என் மனைவி யாராக இருந்தாலும் சரி
"ஃபட்சோ" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
வரி வசூலிப்பவர் திரு
"ஃபட்சோ" என்று கேட்டவுடன் நினைத்தேன்

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
உள்நாட்டு விவகாரங்களின் இறைவன் டைரா!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், என் மனைவி உரையாற்றவில்லை
"ஃபட்ஸோ" என்று உள்துறை விவகாரங்களின் பிரபு டைரா

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
ஆனால் திரு. வரி சேகரிப்பாளர் "ஃபட்சோ" என்று விளக்கம் அளித்தார்.
தைரா இறைவனைக் குறிக்கும்.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
இதுதான் நிதர்சனமான உண்மை.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
அவ்வளவு அற்பமான வாதம்!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
நீங்கள் என்னை அமைக்க நினைத்திருக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
தைரா ஆண்டவரே, என் மீது பொய் வழக்கு போடப்படுகிறது!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
சரி, அது போதும்.
ஐந்து நிமிடம் ஆகிவிட்டது.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
அந்த வரி வசூலிப்பவரின் தலையை யாரோ வெட்டினர்.
20 வினாடிகளுக்குள்.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
தைரா இறைவன், நான்--

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
இது நான் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
உண்மைகளை எளிமையாக விளக்கினேன்.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
இந்த பெட்டியை அவரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம்.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
இப்போது நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
என்ன மாதிரியான உணர்வுகள் உங்களைத் தூண்டின
வந்து என்னை எதிர்கொள்ள?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
எனக்கு ஒரு சுருக்கமான பதில் சொல்லுங்கள்.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
சன் சூ கூறுகிறார்,

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
"போர்க்களங்களுக்கு முதலில் வருபவர்கள்
எதிரிக்கு எளிதாக காத்திருக்கவும்,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
பின்னர் போரை அணுகுபவர்கள்
கடுமையான போரை எதிர்கொள்ளுங்கள்."

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
“இவ்வாறு, நன்றாகப் போராடுபவர்கள்
மற்றவர்களை நகர்த்தவும்

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
ஆனால் அவர்களால் அசைக்கப்பட வேண்டாம்."

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
"எதிரியைத் தூண்டுபவர்கள்
அவர்களை நோக்கி வர,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
தகுதியைக் கண்டறிய அவர்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் அவ்வாறு செய்யுங்கள்."

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
"எதிரியைத் தூண்டுபவர்கள்
அவர்களை அணுகாமல்,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
குறையைக் குறிப்பதன் மூலம் அவ்வாறு செய்யுங்கள்."

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
என்ன அர்த்தம்?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
இது வஞ்சகம் பற்றிய ஒரு பகுதி
சன் சூவின் தி ஆர்ட் ஆஃப் வார் இலிருந்து.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
சரி, சரி.
பிறகு இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
லாவோசி கூறுகிறார், "ஆயிரம் லி பயணம்
ஒரு படியில் தொடங்குகிறது."

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
அவனை விடுவித்தது சரியா?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
சரி, ஆமாம்.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
அவன் மனைவியைக் கொன்றவனைப் பார்த்தான்
கண்களில் சரியாக

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
ஒரு துளிகூட ஆத்திரத்தை காட்டவில்லை.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
ஒரு சுவாரஸ்யமான இளைஞன்.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
அவர் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
ஆனால் அவன் கண்கள் பார்ப்பது போல் இருந்தது
எதிர்காலத்தில் ஏதோவொன்றில்.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன், சகி.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
யமடோ சகாப்தத்தின் 57 ஆம் ஆண்டு. வசந்தம்.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
இளைஞனே, நீ எங்கே போகிறாய்?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
ஒசாகாவுக்கு, தயவுசெய்து.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
ஒசாகா! எதற்காக இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
உலகை மாற்ற.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
என்ன?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
தொடர வேண்டும்

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
கிரியேட்டிவ் மேற்பார்வையாளர்
ஹிடியோ கிமுரா